1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:01:50,152 --> 00:01:52,238 Skončili sa tri miliardy ľudských životov 3 00:01:52,446 --> 00:01:54,865 29. augusta 1997. 4 00:01:56,033 --> 00:02:00,913 Tí, ktorí prežili jadrový požiar nazývaný vojnovým Súdnym dňom. 5 00:02:01,289 --> 00:02:04,083 Žili len tvárou v tvár nová nočná mora: 6 00:02:04,292 --> 00:02:06,252 vojna proti strojom. 7 00:03:24,580 --> 00:03:28,209 Počítač, ktorý ovládal stroje, Skynet, 8 00:03:28,417 --> 00:03:31,379 poslal dvoch Terminátorov späť v čase. 9 00:03:31,587 --> 00:03:35,216 Ich misia, zničiť vodcu ľudského odporu, 10 00:03:35,424 --> 00:03:38,052 John Connor, môj syn. 11 00:03:42,348 --> 00:03:46,352 Prvý Terminátor bol naprogramovaný udrieť na mňa v roku 1984, 12 00:03:46,560 --> 00:03:49,105 predtým, ako sa John narodil. 13 00:03:49,313 --> 00:03:50,815 Nepodarilo sa. 14 00:03:51,023 --> 00:03:55,569 Druhá bola pripravená zaútočiť na Johna sám, keď bol ešte dieťa. 15 00:03:59,865 --> 00:04:03,911 Ako predtým, odpor bol schopný poslať osamelého bojovníka, 16 00:04:04,120 --> 00:04:06,288 ochranca pre Johna. 17 00:04:06,497 --> 00:04:09,834 Bola len otázka, ktorý z nich z nich by sa k nemu dostali ako prvé. 18 00:08:24,672 --> 00:08:27,633 Potrebujem tvoje oblečenie, tvoje topánky a váš motocykel. 19 00:08:36,600 --> 00:08:38,769 Zabudol si povedať prosím. 20 00:08:45,818 --> 00:08:47,820 Ooh! 21 00:08:52,074 --> 00:08:53,325 Oh! 22 00:08:53,534 --> 00:08:56,161 Aha! Dostaň ho zo mňa! 23 00:09:11,552 --> 00:09:13,053 Ach! 24 00:09:16,515 --> 00:09:18,726 Vytiahnite to! Vytiahnite to! 25 00:09:18,934 --> 00:09:20,602 Ach! Vytiahnite to! 26 00:09:39,705 --> 00:09:41,457 Vezmite si to. 27 00:10:07,816 --> 00:10:10,611 Nedám na teba dopustiť vezmi mužove kolesá, synak. 28 00:10:10,819 --> 00:10:12,654 Teraz vypadni skôr, ako ťa položím. 29 00:10:22,539 --> 00:10:24,082 To je ono, sakra. 30 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 R-31 David, Sherman Code Six 31 00:11:27,855 --> 00:11:29,523 na Moste Šiestej ulice a Santa Fe 32 00:11:29,731 --> 00:11:32,609 na elektrické rušenie. 33 00:11:32,818 --> 00:11:35,487 Desať štyri, R-31 David. 34 00:12:12,024 --> 00:12:13,442 Uf! 35 00:13:10,374 --> 00:13:11,750 John! 36 00:13:11,959 --> 00:13:14,461 John, choď tam a upratuj tá tvoja sviňa. 37 00:13:19,883 --> 00:13:22,052 John! 38 00:13:26,640 --> 00:13:28,600 Vaši pestúni sú druh vtákov, čo? 39 00:13:29,476 --> 00:13:32,104 Prisahám, mal som to s tým prekliatym dieťaťom. 40 00:13:32,312 --> 00:13:34,815 - Už mi ani neodpovie. - Zlato, hýb sa. 41 00:13:35,023 --> 00:13:37,818 Vyskočili by ste zo zadku a pomôcť mi? 42 00:13:38,026 --> 00:13:40,737 - Todd! - Čo? 43 00:13:40,946 --> 00:13:44,199 Neupratal si tú svoju izbu o mesiac. 44 00:13:44,408 --> 00:13:47,327 No je to núdzová situácia. Vydrž. Idem rovno na to. 45 00:13:55,127 --> 00:13:56,878 - No tak! - John! 46 00:13:57,087 --> 00:14:00,215 poďme! Daj zadok dovnútra. Urob to, čo ti povie tvoja matka. 47 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 Nie je moja matka, Todd. 48 00:14:30,829 --> 00:14:32,289 Tento ďalší pacient je zaujímavý. 49 00:14:32,497 --> 00:14:34,958 Sledoval som prípad už roky. 50 00:14:35,167 --> 00:14:37,169 29-ročná žena, 51 00:14:39,588 --> 00:14:42,132 diagnostikovaná ako akútna schizo-afektívna porucha. 52 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 Bežné ukazovatele: depresia, úzkosť, 53 00:14:44,593 --> 00:14:47,137 násilné vystupovanie, bludy prenasledovania. 54 00:14:53,810 --> 00:14:56,938 Bludná architektúra je pomerne unikátny. 55 00:14:57,147 --> 00:14:59,983 Verí, že stroj nazývaný Terminátor, 56 00:15:00,192 --> 00:15:01,401 ktorý vyzeral ako človek, samozrejme, 57 00:15:01,610 --> 00:15:04,196 bol poslaný späť v čase zabiť ju. 58 00:15:04,404 --> 00:15:05,530 To je originálne. 59 00:15:05,739 --> 00:15:08,450 a tiež, že otec jej dieťaťa 60 00:15:08,658 --> 00:15:11,495 bol vojak poslal späť, aby ju chránil. 61 00:15:11,703 --> 00:15:13,997 - Nie? - Aj on bol z budúcnosti. 62 00:15:14,206 --> 00:15:19,002 rok 2029, ak si dobre pamätám. 63 00:15:19,211 --> 00:15:21,088 A sme tu. 64 00:15:21,922 --> 00:15:22,964 Dobré ráno, Sarah. 65 00:15:27,427 --> 00:15:31,264 Dobré ráno, Dr Silberman. Ako je na tom koleno? 66 00:15:33,183 --> 00:15:35,060 Fajn, Sarah. 67 00:15:36,269 --> 00:15:41,441 Ona, ehm... bodla ma do kolena s mojím perom pred niekoľkými týždňami. 68 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 Opakované pokusy o útek... 69 00:15:53,954 --> 00:15:56,039 Ideme ďalej, nie? 70 00:15:56,248 --> 00:15:57,248 Lewis. 71 00:15:57,290 --> 00:15:59,890 Nerád vidím pacientov takto rušiť ich izby. 72 00:16:00,085 --> 00:16:03,171 - Vidíš, že si berie torazín. - Jasné. Ja sa o to postarám. 73 00:16:26,736 --> 00:16:28,738 Ste zákonným zástupcom? Johna Connora? 74 00:16:29,489 --> 00:16:31,867 Správne, dôstojník. Čo teraz urobil? 75 00:16:32,701 --> 00:16:35,412 - Mohol by som s ním hovoriť, prosím? - Mohol by si, keby tu bol. 76 00:16:35,620 --> 00:16:38,331 Dnes ráno vzlietol na bicykli takže mohol byť kdekoľvek. 77 00:16:38,540 --> 00:16:42,043 - Máte fotografiu Johna? - Áno. drž sa. 78 00:16:45,005 --> 00:16:47,340 Povieš mi o čo tu ide? 79 00:16:47,549 --> 00:16:49,426 Len sa ho musím spýtať pár otázok. 80 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 Je to pekný chlapec. Nebude vám vadiť, ak si nechám tento obrázok? 81 00:16:55,098 --> 00:16:58,351 Nie, pokračuj. Bol tu chlapík dnes ráno ho hľadám tiež. 82 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Áno, veľký chlap na bicykli. 83 00:17:00,478 --> 00:17:02,397 Má to niečo robiť s týmto? 84 00:17:04,816 --> 00:17:08,653 Nie, nebál by som sa o neho. 85 00:17:09,988 --> 00:17:12,574 Ďakujeme za spoluprácu. 86 00:17:13,825 --> 00:17:16,328 Prosím vložte svoju ukradnutú kartu teraz. 87 00:17:24,002 --> 00:17:25,587 PIN číslo. 88 00:17:26,963 --> 00:17:28,423 Ponáhľaj sa. Trvá to príliš dlho. 89 00:17:28,632 --> 00:17:30,008 Choď, baby. Choď, baby. 90 00:17:31,718 --> 00:17:33,053 V poriadku! 91 00:17:33,261 --> 00:17:36,765 - PIN číslo 9003. - Odkiaľ si sa to naučil? 92 00:17:36,973 --> 00:17:39,392 Od mojej mamy. Moja skutočná mama, myslím. 93 00:17:40,560 --> 00:17:43,688 Vyberte tri nula nula dolárov. 94 00:17:43,897 --> 00:17:46,608 Poď, zlatko. Poď! Poď! 95 00:17:46,816 --> 00:17:48,902 - Áno! - Hej, fungovalo to. 96 00:17:49,110 --> 00:17:52,656 V poriadku. Ľahké peniaze. Poď! 97 00:17:55,283 --> 00:17:57,285 Áno! Kúsok koláča. 98 00:18:02,874 --> 00:18:05,669 - Je to ona? - Áno. 99 00:18:05,877 --> 00:18:09,923 - Je celkom fajn, čo? - Nie, je úplný psychopat. 100 00:18:10,131 --> 00:18:13,760 Preto je v Pescadere. Je to ústav pre duševne chorých, dobre? 101 00:18:14,636 --> 00:18:16,513 Pokúsila sa vyhodiť do vzduchu počítačová továreň, 102 00:18:16,721 --> 00:18:18,014 ale bola zastrelená a zatknutá. 103 00:18:18,223 --> 00:18:19,683 Žiadne hovno. 104 00:18:20,517 --> 00:18:22,811 Je totálny prepadák. 105 00:18:23,019 --> 00:18:25,605 Poď. Poďme minúť nejaké peniaze. 106 00:18:41,162 --> 00:18:44,708 Je to ako obrovské stroboskopické svetlo 107 00:18:44,916 --> 00:18:47,168 horí mi priamo cez oči. 108 00:18:51,381 --> 00:18:53,633 Nejako stále vidím. 109 00:18:59,681 --> 00:19:01,474 Ach, Bože. 110 00:19:05,145 --> 00:19:08,231 Vieme sen je každú noc rovnaký. 111 00:19:08,606 --> 00:19:11,776 - Prečo musím... - Prosím, pokračujte. 112 00:19:15,697 --> 00:19:18,199 Deti vyzerajú ako spálený papier. 113 00:19:19,951 --> 00:19:21,411 Čierna. 114 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 Nepohybuje sa. 115 00:19:25,915 --> 00:19:28,752 A potom ich zasiahne tlaková vlna. 116 00:19:37,719 --> 00:19:40,138 A rozlietajú sa ako listy. 117 00:19:42,098 --> 00:19:47,270 Sny o kataklizme, koniec sveta sú veľmi bežné. 118 00:19:49,272 --> 00:19:53,360 To nie je sen, ty debil. Je to skutočné. 119 00:19:53,568 --> 00:19:57,322 - Poznám dátum, kedy sa to stane. - Som si istý, že vám to pripadá veľmi skutočné. 120 00:19:57,530 --> 00:20:02,619 29. augusta 1997 to bude cítiť kurevsky skutočné aj pre teba! 121 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Každý, kto nemá na sebe dvojmiliónový opaľovací krém 122 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 bude mať naozaj zlý deň. Máte to? 123 00:20:09,501 --> 00:20:12,212 Bože! Myslíte si, že ste v bezpečí a nažive. 124 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Už si mŕtvy. Všetci! 125 00:20:14,798 --> 00:20:17,217 Jeho. vy. Už si mŕtvy. 126 00:20:17,425 --> 00:20:20,178 Celé toto miesto, všetko, čo vidíte, je preč! 127 00:20:20,387 --> 00:20:23,348 Ty si ten pravý žiješ v posratom sne, Silberman! 128 00:20:23,556 --> 00:20:24,349 Pretože viem, že sa to stalo! 129 00:20:24,557 --> 00:20:26,142 Stalo sa! 130 00:20:37,445 --> 00:20:39,364 Teraz sa cítim oveľa lepšie. 131 00:20:40,573 --> 00:20:42,325 Jasnejšie. 132 00:20:42,534 --> 00:20:47,872 Áno, váš postoj bol taký v poslednej dobe sa výrazne zlepšila. 133 00:20:57,090 --> 00:20:59,426 Pomohlo mi to mať cieľ, 134 00:21:00,218 --> 00:21:02,679 niečo, na čo sa môžete tešiť. 135 00:21:02,887 --> 00:21:03,930 čo je to? 136 00:21:04,806 --> 00:21:10,270 Povedal si, že ak ukážem zlepšenie po šiestich mesiacoch, 137 00:21:10,478 --> 00:21:13,022 preniesol by si ma na krídlo s minimálnym zabezpečením 138 00:21:13,231 --> 00:21:16,317 a mohol by som mať návštevy. 139 00:21:17,610 --> 00:21:20,905 Prešlo šesť mesiacov a... 140 00:21:22,824 --> 00:21:24,951 Tešil som sa vidieť môjho syna. 141 00:21:26,161 --> 00:21:27,662 vidím. 142 00:21:30,832 --> 00:21:35,920 Vráťme sa k tomu, čo si hovoril o tých strojoch Terminator. 143 00:21:36,129 --> 00:21:39,382 Teraz si myslíš, že neexistujú? 144 00:21:39,591 --> 00:21:41,801 Neexistujú. 145 00:21:42,010 --> 00:21:43,595 Teraz to už viem. 146 00:21:43,803 --> 00:21:45,597 Ale povedal si mi pri mnohých príležitostiach 147 00:21:45,805 --> 00:21:49,142 o tom, ako si jedného rozdrvil v hydraulickom lise. 148 00:21:50,518 --> 00:21:53,521 Keby som mal, bolo by nejaké dôkazy. 149 00:21:53,730 --> 00:21:56,024 Niečo by našli v továrni. 150 00:21:56,232 --> 00:21:58,234 vidím. 151 00:21:58,443 --> 00:22:02,280 Takže už neveríš že to firma zakryla? 152 00:22:04,449 --> 00:22:06,910 Prečo by? 153 00:22:07,827 --> 00:22:10,079 Skúsme tam novú pozíciu. 154 00:22:10,288 --> 00:22:14,459 Neurónové senzory sú správne, pretože to funguje. 155 00:22:14,667 --> 00:22:17,170 - Správne. - Všetky neuróny sú vycentrované. 156 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 Možno zlyhali obvody inhibítora... 157 00:22:20,256 --> 00:22:21,341 Pán Dyson? 158 00:22:22,175 --> 00:22:25,220 Pán Dyson, tím pre materiály beží ďalší... 159 00:22:26,387 --> 00:22:27,931 - Pán Dyson. - Áno? 160 00:22:28,139 --> 00:22:30,975 Tím materiálov beží ďalšia séria dnes popoludní. 161 00:22:31,184 --> 00:22:34,020 Musíte sa prihlásiť na... Ehm... to. 162 00:22:34,229 --> 00:22:37,148 - Musíte to odhlásiť. - Dobre. Poď. dostanem to. 163 00:22:38,942 --> 00:22:39,984 pán Dyson, 164 00:22:40,193 --> 00:22:42,213 Viem, že som tu dlho nebola, ale Zaujímalo by ma, či by ste mi mohli povedať, 165 00:22:42,237 --> 00:22:44,405 - Teda, ak vieš... - Vieš čo? 166 00:22:44,614 --> 00:22:47,158 No, ak viete odkiaľ „to“ prišlo. 167 00:22:47,367 --> 00:22:50,662 Položil som im tú istú otázku raz. Vieš čo mi povedali? 168 00:22:50,870 --> 00:22:52,038 "Nepýtaj sa." 169 00:22:58,753 --> 00:23:00,838 - Dobré ráno, pán Dyson. - Ako to ide? 170 00:23:01,839 --> 00:23:03,132 Vložte kľúč. 171 00:23:03,341 --> 00:23:06,302 Doľava na tri, dva, jeden, otočte. 172 00:23:10,223 --> 00:23:11,983 - Ako sa má manželka a deti? - Skvelé. dakujem. 173 00:23:12,183 --> 00:23:13,351 Tu máš. 174 00:23:41,170 --> 00:23:43,631 Takže, čo si o tom myslíte, pán doktor? 175 00:23:44,716 --> 00:23:46,467 Ukázal som zlepšenie, však? 176 00:23:47,844 --> 00:23:50,888 No, Sarah, tu je problém. 177 00:23:51,806 --> 00:23:53,433 Viem, aký si šikovný. 178 00:23:54,183 --> 00:23:56,183 Myslím, že mi to len hovoríš čo chcem počuť. 179 00:23:57,395 --> 00:23:59,981 Myslím, že tomu naozaj neveríš čo mi dnes hovoríš. 180 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Myslím, že ak ťa položím pri minimálnej bezpečnosti, 181 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 len sa znova pokúsiš utiecť. 182 00:24:09,282 --> 00:24:11,868 Musíš mi dovoliť vidieť môjho syna. 183 00:24:12,827 --> 00:24:14,329 Prosím. 184 00:24:15,830 --> 00:24:17,123 Prosím. 185 00:24:18,416 --> 00:24:22,295 Je vo veľkom nebezpečenstve. Bezo mňa je nahý. 186 00:24:22,503 --> 00:24:24,255 Keby som mohol zavolať... 187 00:24:24,464 --> 00:24:27,383 Obávam sa, že nie. Chvíľu nie. 188 00:24:29,260 --> 00:24:31,596 Nevidím na výber ale odporúčať hodnotiacej komisii 189 00:24:31,804 --> 00:24:34,098 že tu zostaneš na ďalších šesť mesiacov. 190 00:24:37,435 --> 00:24:39,187 Zabijem ťa, ty skurvy syn! 191 00:24:41,773 --> 00:24:45,026 - Daj ju zo mňa preč! - Ty skurvy syn! 192 00:24:45,234 --> 00:24:47,487 10cc amobarbitalu sodného, ​​stat! 193 00:24:49,155 --> 00:24:51,916 - Nevieš, čo robíš! - Okamžite si tu dajte zábrany! 194 00:24:54,535 --> 00:24:57,163 Nevieš čo robíš! 195 00:25:01,584 --> 00:25:03,628 Vzorový občan. 196 00:25:43,000 --> 00:25:45,586 Len ti chýbal. Bol tu pred 15 minútami. 197 00:25:45,795 --> 00:25:47,380 Povedal, že ide do galérie? 198 00:25:47,588 --> 00:25:48,631 Áno. 199 00:25:48,840 --> 00:25:50,466 Galéria? 200 00:26:36,512 --> 00:26:38,890 Dostanem nejaké kajuty. Vrátim sa, dobre? 201 00:26:53,946 --> 00:26:56,574 - Oh, nie! - Dievčatá, poznáte Johna Connora? 202 00:26:56,783 --> 00:26:58,284 Nie 203 00:27:00,453 --> 00:27:04,332 - Hej, poznáš toho chlapa? - Nie, nepoznám ho. 204 00:27:10,922 --> 00:27:12,507 - John. - Teraz nie. 205 00:27:12,715 --> 00:27:15,551 Hej, tu je policajt určenie rozsahu pre vás. Pozrite si to. 206 00:27:19,013 --> 00:27:20,932 - Je priamo tam. - Rozdeliť, človeče. 207 00:27:21,140 --> 00:27:23,059 - Len choď. - Áno. 208 00:27:28,314 --> 00:27:29,315 Videl som toho chlapca... 209 00:27:29,524 --> 00:27:30,650 Ahoj! 210 00:27:44,997 --> 00:27:46,707 Ahoj! Nepredpokladáš byť tu! 211 00:28:04,892 --> 00:28:06,435 Ahoj! 212 00:28:12,567 --> 00:28:13,609 Choď dole. 213 00:29:24,764 --> 00:29:26,557 Pane, ste v poriadku? 214 00:29:44,408 --> 00:29:45,451 Poď! 215 00:30:25,700 --> 00:30:27,034 Preboha! 216 00:33:49,570 --> 00:33:50,988 Ach! 217 00:35:06,188 --> 00:35:08,565 OK. Časový limit. Zastavte bicykel. 218 00:35:08,774 --> 00:35:10,693 Časový limit. Poď, zastav bicykel. 219 00:35:24,540 --> 00:35:27,126 Preboha. Neber to zle. 220 00:35:27,334 --> 00:35:29,378 - Ale ty si Terminátor, však? - Áno. 221 00:35:29,586 --> 00:35:33,424 - Cyberdyne Systems, Model 101. - Nie? 222 00:35:44,143 --> 00:35:48,230 Sakra! Si naozaj skutočný. 223 00:35:50,649 --> 00:35:52,109 myslím... 224 00:35:54,778 --> 00:35:59,158 Si ako stroj pod sebou, správne? Ale akýsi živý vonku? 225 00:35:59,366 --> 00:36:01,160 Som kybernetický organizmus: 226 00:36:01,368 --> 00:36:03,912 živé tkanivo cez kovový endoskelet. 227 00:36:18,802 --> 00:36:20,846 Toto je intenzívne. 228 00:36:21,055 --> 00:36:23,766 Chyť sa, John. OK. 229 00:36:26,435 --> 00:36:28,437 Nie si tu, aby si ma zabil. 230 00:36:28,645 --> 00:36:32,566 Na tú časť som prišiel sám. Tak aká je dohoda? 231 00:36:32,775 --> 00:36:35,361 Mojím poslaním je chrániť ťa. 232 00:36:35,569 --> 00:36:38,072 áno? Kto ťa poslal? 233 00:36:39,365 --> 00:36:40,366 Ty áno. 234 00:36:40,574 --> 00:36:41,909 o 35 rokov, 235 00:36:42,117 --> 00:36:45,496 preprogramoval si ma byť tvoj ochranca tu, v tomto čase. 236 00:36:45,704 --> 00:36:48,457 Oh, toto je hlboké. 237 00:36:50,542 --> 00:36:53,587 Takže tento druhý chlap, je Terminátor ako ty, však? 238 00:36:53,796 --> 00:36:57,257 Nie ako ja. Pokročilý prototyp T-1000. 239 00:36:58,967 --> 00:37:03,389 - Pokročilejší ako ty? - Áno. Mimetická polyzliatina. 240 00:37:04,306 --> 00:37:06,725 - Čo to do pekla znamená? - Tekutý kov. 241 00:37:08,477 --> 00:37:09,603 kam ideme? 242 00:37:09,812 --> 00:37:11,563 Musíme vypadnúť z mesta okamžite 243 00:37:11,772 --> 00:37:13,023 a vyhýbať sa úradom. 244 00:37:13,816 --> 00:37:16,485 Počuj, musím sa zastaviť v mojom dome. Chcem si vyzdvihnúť nejaké veci. 245 00:37:16,693 --> 00:37:20,656 Negatívne. T-1000 určite áno skús ťa tam znovu získať. 246 00:37:20,864 --> 00:37:23,534 - Si si istý? - Chcel by som. 247 00:37:34,294 --> 00:37:36,880 Pozri, Todd a Janelle sú kurvy... 248 00:37:39,216 --> 00:37:40,551 ...ale musím ich varovať. 249 00:37:40,759 --> 00:37:43,095 Sakra! Máš štvrtinu? 250 00:37:51,937 --> 00:37:54,815 - Dobrý deň. - Janelle, to som ja. 251 00:37:55,023 --> 00:37:57,234 - John? - Áno. Je všetko v poriadku? 252 00:37:57,443 --> 00:37:59,736 - Ste v poriadku? - Jasné, zlatko, všetko je v poriadku. 253 00:37:59,945 --> 00:38:02,948 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 254 00:38:03,157 --> 00:38:06,618 John, je neskoro. Začínal som sa o teba báť. 255 00:38:06,827 --> 00:38:09,371 Ak sa ponáhľaš domov, môžeme si sadnúť a večerať spolu. 256 00:38:09,580 --> 00:38:10,998 Robím hovädzí guláš. 257 00:38:11,206 --> 00:38:13,292 Niečo nie je v poriadku. Nikdy nie je taká milá. 258 00:38:13,500 --> 00:38:15,878 John, kde si? 259 00:38:16,086 --> 00:38:18,839 Čo je to sakra za psa štekať? 260 00:38:18,847 --> 00:38:20,020 Hej, drž hubu, 261 00:38:20,045 --> 00:38:22,200 ty bezcenný hovno! 262 00:38:22,384 --> 00:38:23,719 Pes naozaj šteká. 263 00:38:23,927 --> 00:38:26,287 Mal si to povedať chlapcovi aby som sa zbavil toho zasraného hajzla. 264 00:38:30,058 --> 00:38:32,686 John, zlatko, je neskoro. Prosím, nerobte mi starosti. 265 00:38:32,895 --> 00:38:36,899 - Mohol by tam už byť? - Zlatko, si v poriadku? 266 00:38:37,107 --> 00:38:39,276 Hneď som tu. som v pohode. 267 00:38:39,485 --> 00:38:40,986 Ste si istý, že ste v poriadku? 268 00:38:41,195 --> 00:38:43,989 - Ako sa volá pes? - Max. 269 00:38:44,615 --> 00:38:46,825 Janelle, čo sa deje? s Wolfiem? 270 00:38:47,034 --> 00:38:49,495 Počujem ako šteká. Je v poriadku? 271 00:38:49,703 --> 00:38:52,372 Wolfie je v poriadku, zlatko. Wolfie je v poriadku. 272 00:38:53,707 --> 00:38:55,209 kde si? 273 00:38:57,002 --> 00:38:58,879 Vaši pestúni sú mŕtvi. 274 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 Nie, nie. Potrebujem tu minútu. 275 00:39:38,085 --> 00:39:42,256 Hovoríš mi, že táto vec dokáže napodobniť čokoľvek, čoho sa dotkne? 276 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 Čokoľvek, čo vzorka fyzickým kontaktom. 277 00:39:45,008 --> 00:39:46,802 Staňte sa skutočným. 278 00:39:47,010 --> 00:39:50,639 Mohlo by sa to maskovať ako balíček cigariet? 279 00:39:50,847 --> 00:39:52,516 Nie, iba objekt rovnakej veľkosti. 280 00:39:52,724 --> 00:39:55,143 Prečo sa nestať jednoducho bombou alebo ma niečo dostať? 281 00:39:55,352 --> 00:39:57,396 Nemôže vytvárať zložité stroje. 282 00:39:57,604 --> 00:39:59,565 Zbrane a výbušniny majú chemikálie, pohyblivé časti. 283 00:39:59,773 --> 00:40:01,066 Takto to nefunguje. 284 00:40:01,275 --> 00:40:04,069 - Ale môže vytvárať pevné kovové tvary. - Ako čo? 285 00:40:04,278 --> 00:40:06,280 Nože a bodné zbrane. 286 00:40:07,197 --> 00:40:09,533 Tieto boli vzaté pomocou video monitorovacej kamery 287 00:40:09,741 --> 00:40:13,120 na policajnej stanici West Highland v roku 1984. 288 00:40:14,621 --> 00:40:17,541 He killed V tú noc 17 policajtov. 289 00:40:19,167 --> 00:40:21,295 Muži s rodinami... 290 00:40:22,671 --> 00:40:24,256 ...deti. 291 00:40:25,757 --> 00:40:30,095 Boli odfotené v obchodnom centre dnes v Resede. 292 00:40:31,471 --> 00:40:35,392 slečna Connorová, vieme, že vieš, kto je ten chlap. 293 00:40:37,561 --> 00:40:41,857 Pozri, len som tu sedel a povedal som ti to že váš syn chýba. 294 00:40:42,065 --> 00:40:43,942 Že pestúni boli zavraždení. 295 00:40:44,151 --> 00:40:46,403 Vieme, že tento chlap je zapletený. 296 00:40:47,613 --> 00:40:51,450 To ti nič nehovorí? je ti to jedno? 297 00:40:55,829 --> 00:41:01,960 - Strácame čas. Poďme. - Prepáčte, chlapci. 298 00:41:02,169 --> 00:41:04,671 Vyrástla stále viac a viac odtrhnutý od reality 299 00:41:04,880 --> 00:41:06,381 ako plynie čas. 300 00:41:06,590 --> 00:41:08,258 Obávam sa, že nám teraz nemôže pomôcť. 301 00:41:08,467 --> 00:41:12,137 Ak sa vôbec vyčistí a môže daj nám čokoľvek, zavolám ti. 302 00:41:12,346 --> 00:41:13,680 Jasné. 303 00:41:13,889 --> 00:41:16,642 Douglas, vezmi ju späť do jej izby, prosím. 304 00:41:16,850 --> 00:41:17,934 Áno, pane. 305 00:41:19,603 --> 00:41:21,647 Poď, miláčik. Poďme. 306 00:41:21,855 --> 00:41:26,818 Vidíte, strávili sme veľa času v Nikarague a na podobných miestach. 307 00:41:28,945 --> 00:41:32,574 Chvíľu tam bola s tento bláznivý bývalý chlapík zo Zelených baretov 308 00:41:32,866 --> 00:41:33,992 bežiace zbrane. 309 00:41:34,201 --> 00:41:37,037 Potom tam boli ďalší chlapci. 310 00:41:37,245 --> 00:41:39,125 Dala by sa dokopy s hocikým mohla sa od nej poučiť 311 00:41:39,206 --> 00:41:42,417 aby ma mohla naučiť ako byť tohto veľkého vojenského vodcu. 312 00:41:44,294 --> 00:41:46,213 Potom ju zatnú. 313 00:41:46,421 --> 00:41:49,925 Je to ako: "Prepáč, chlapče. Tvojej mamy." psychopat. Nevedel si?" 314 00:41:52,260 --> 00:41:54,260 Je to ako so všetkým Bol som vychovaný vo viere 315 00:41:54,388 --> 00:41:56,139 boli to celé vymyslené kecy. 316 00:41:56,348 --> 00:41:58,767 Nenávidel som ju za to. 317 00:42:02,104 --> 00:42:04,731 Ale všetko, čo povedala, bola pravda. 318 00:42:06,108 --> 00:42:07,984 Vedela. 319 00:42:10,237 --> 00:42:12,239 A nikto jej neveril. 320 00:42:14,074 --> 00:42:15,909 Ani ja nie. 321 00:42:17,953 --> 00:42:19,705 počúvaj musíme ju odtiaľ dostať. 322 00:42:19,913 --> 00:42:23,250 Negatívne. T-1000 teraz najväčšia pravdepodobnosť úspechu 323 00:42:23,458 --> 00:42:24,668 bude kopírovať Sarah Connor 324 00:42:24,876 --> 00:42:26,516 a čakať na teba nadviazať s ňou kontakt. 325 00:42:26,586 --> 00:42:28,547 Skvelé. Čo sa s ňou stane? 326 00:42:28,755 --> 00:42:31,508 Typicky predmet kopírovanie je ukončené. 327 00:42:31,717 --> 00:42:34,678 Sakra! Prečo si mi to nepovedal? Musíme ísť hneď! 328 00:42:34,886 --> 00:42:37,013 Negatívne. Nie je to priorita misie. 329 00:42:37,222 --> 00:42:39,224 Do riti! Ona je pre mňa prioritou! 330 00:42:41,101 --> 00:42:43,937 Preboha! Aký máš problém? Sakra! 331 00:42:44,146 --> 00:42:46,982 - Pomoc! Pomoc! - To nepomôže našej misii. 332 00:42:47,190 --> 00:42:49,526 Dostaň zo mňa toho psychopata! Pomoc! 333 00:42:49,735 --> 00:42:52,654 Pomoc! Som unesená! Dostaň zo mňa toho psychopata! 334 00:42:52,863 --> 00:42:53,863 Pustite ma! 335 00:42:58,452 --> 00:43:02,080 - Prečo si to do pekla urobil? - Pretože si mi to povedal. 336 00:43:04,916 --> 00:43:06,585 čo? 337 00:43:11,423 --> 00:43:13,383 Musíš urobiť to, čo hovorím, čo? 338 00:43:13,592 --> 00:43:15,677 To je jeden z parametrov mojej misie. 339 00:43:16,970 --> 00:43:20,474 Dokáž to. Postavte sa na jednu nohu. 340 00:43:22,684 --> 00:43:24,019 Áno! 341 00:43:26,229 --> 00:43:29,816 V pohode. Môj vlastný Terminátor. Páni. 342 00:43:31,318 --> 00:43:34,029 - Si v poriadku, chlapče? - Choď na túru, bozo. 343 00:43:34,237 --> 00:43:38,658 - Poďme odtiaľto, človeče. - Jeb na teba, ty malý sráč! 344 00:43:39,493 --> 00:43:41,077 blbosť? 345 00:43:43,121 --> 00:43:45,123 Dajte nohu dole. 346 00:43:45,332 --> 00:43:50,003 - Nazval si moi hlupákom? - Len sa snažím pomôcť tomuto pankáčovi. 347 00:43:50,212 --> 00:43:52,464 Chyť toho chlapa. Nemôžem uveriť, že mi zavolal... 348 00:43:52,672 --> 00:43:55,300 Ach! Bože! Daj ho zo mňa preč! 349 00:43:55,509 --> 00:43:58,553 Teraz, kto je debil, ty vak na sprchovanie? 350 00:43:58,762 --> 00:43:59,971 Zlez zo mňa! 351 00:44:06,186 --> 00:44:07,312 Nie! 352 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 Polož zbraň, hneď! 353 00:44:11,066 --> 00:44:14,236 - Vypadni odtiaľto! - No tak. Poďme sa rozdeliť! 354 00:44:21,243 --> 00:44:23,078 Ježiš! Chcel si toho chlapa zabiť! 355 00:44:23,286 --> 00:44:25,288 Samozrejme. Som Terminátor. 356 00:44:27,624 --> 00:44:30,168 Počúvaj ma veľmi pozorne, dobre? 357 00:44:30,377 --> 00:44:33,588 Už nie si Terminátor, v poriadku? 358 00:44:33,797 --> 00:44:35,882 Máš to? 359 00:44:36,091 --> 00:44:38,426 Proste nemôžete ísť okolo zabíjanie ľudí. 360 00:44:38,635 --> 00:44:39,635 prečo? 361 00:44:40,470 --> 00:44:42,639 Ako to myslíš, prečo? Pretože nemôžeš. 362 00:44:42,848 --> 00:44:43,848 prečo? 363 00:44:43,890 --> 00:44:46,560 Pretože jednoducho nemôžete. V tomto mi verte. 364 00:44:52,607 --> 00:44:56,069 Pozri, idem po mamu. 365 00:44:56,278 --> 00:44:59,698 A prikazujem vám, aby ste mi pomohli. 366 00:46:05,889 --> 00:46:07,641 Hm! 367 00:47:25,427 --> 00:47:26,469 Ahoj! 368 00:47:26,678 --> 00:47:30,724 - Máte tu Sarah Connorovú? - Meškáš, však? 369 00:47:30,932 --> 00:47:33,184 Sú tam už hodinu. 370 00:47:33,393 --> 00:47:35,729 Ešte chvíľu. Zavolám ťa dnu. 371 00:47:37,605 --> 00:47:40,233 Och, teraz poďte vaši priatelia. 372 00:47:59,919 --> 00:48:01,838 No, to bolo produktívne. 373 00:48:43,296 --> 00:48:46,299 - Hej, Gwen, chceš kávu? - Nie, ďakujem. 374 00:48:47,050 --> 00:48:48,051 Čo tak pivo? 375 00:48:48,259 --> 00:48:49,677 Áno, správne! 376 00:49:13,743 --> 00:49:17,205 - Hej, mám plný dom. - To je dobré, Lewis. 377 00:49:17,413 --> 00:49:19,332 Musí to byť môj šťastný deň. 378 00:51:42,016 --> 00:51:44,394 myslim ze mas pravdu o čísle 24. 379 00:51:44,602 --> 00:51:47,313 Zvýšte dávku lieku do 250 miligramov. 380 00:51:47,522 --> 00:51:49,732 - V rovnakom čase? - Mm-hmm. 381 00:52:03,746 --> 00:52:05,915 ty! 382 00:52:10,253 --> 00:52:12,046 Zlomil si mi ruku. 383 00:52:12,255 --> 00:52:14,841 Je tam 215 kostí v ľudskom tele. 384 00:52:15,049 --> 00:52:17,593 To je jeden. Teraz sa nehýbte. 385 00:52:23,599 --> 00:52:25,268 Čo budeš robiť? 386 00:52:28,896 --> 00:52:30,940 Prečo teraz prestávame? 387 00:52:32,275 --> 00:52:35,987 Musíš mi to sľúbiť nikoho nezabiješ, však? 388 00:52:36,195 --> 00:52:38,656 - Správne. - Prisahám? 389 00:52:38,865 --> 00:52:40,241 čo? 390 00:52:40,450 --> 00:52:43,453 Len zdvihni ruku a povedz: "Prisahám, že nikoho nezabijem." 391 00:52:44,620 --> 00:52:48,499 - Prisahám, že nikoho nezabijem. - Dobre. Poďme. 392 00:52:55,673 --> 00:52:59,427 Návštevná doba je od 10:00 do 16:00, Pondelok až piatok. 393 00:53:03,723 --> 00:53:07,477 - Čo to do pekla robíš? - Ty skurvy syn! Zastrelil si ma! 394 00:53:09,145 --> 00:53:10,605 Ty bláznivý bastard! 395 00:53:15,026 --> 00:53:17,153 Už ma nestrieľaj. Nezabíjaj ma. 396 00:53:20,948 --> 00:53:22,450 On bude žiť. 397 00:53:37,298 --> 00:53:39,300 Sviňa! 398 00:53:40,426 --> 00:53:42,095 Skúsme zostať pokojní. 399 00:53:42,303 --> 00:53:44,281 Otvorte ho, inak bude mŕtvy skôr ako dopadne na podlahu. 400 00:53:44,305 --> 00:53:46,224 Neexistuje žiadny spôsob, Connor. Nechaj ho ísť. 401 00:53:46,432 --> 00:53:48,559 - Otvorte dvere. - To sa nestane. 402 00:53:48,768 --> 00:53:50,603 Upokoj sa, Sarah. Jednoduché. 403 00:53:50,812 --> 00:53:52,438 To nebude fungovať, Sarah. Nie si vrah. 404 00:53:52,647 --> 00:53:53,981 Neverím, že to dokážeš. 405 00:53:54,190 --> 00:53:55,441 Už si mŕtvy, Silberman. 406 00:53:55,650 --> 00:53:57,130 Všetci zomierajú. Vieš, že tomu verím. 407 00:53:57,276 --> 00:54:00,905 - Tak sa so mnou neser! - Otvorte dvere. Otvorte dvere. 408 00:54:07,203 --> 00:54:09,414 Odstúpte! 409 00:54:09,622 --> 00:54:10,915 Vráťte sa! 410 00:54:11,124 --> 00:54:12,917 Napumpujem ho tým svinstvom. Prisahám! 411 00:54:14,794 --> 00:54:16,337 Nehýbte sa! 412 00:54:17,672 --> 00:54:20,633 - Nechaj to! - Urob to! Urobte to! 413 00:54:21,217 --> 00:54:23,511 Choďte do kancelárie. Na podlahe tvárou nadol. 414 00:54:23,719 --> 00:54:24,804 Nie ty! 415 00:54:25,012 --> 00:54:26,514 Otvorte dvere. 416 00:54:29,517 --> 00:54:31,769 Na podlahe. Držte to otvorené. Čelom k stene! 417 00:54:48,995 --> 00:54:50,496 Získajte ju! Získajte ju! 418 00:55:16,731 --> 00:55:18,274 Sarah! 419 00:55:18,483 --> 00:55:21,319 - Ponáhľaj sa! Otvorte dvere! - Dvere sú zamknuté! 420 00:55:22,320 --> 00:55:24,280 Poďme! Otvor to! 421 00:55:24,489 --> 00:55:25,489 Choďte na druhé dvere! 422 00:55:26,908 --> 00:55:28,743 - Prerušila to. - Otvor to! 423 00:55:34,290 --> 00:55:36,459 Poďme okolo! Poď! Presuňte to! 424 00:56:01,859 --> 00:56:03,152 Nie! 425 00:56:03,361 --> 00:56:04,695 Nie! 426 00:56:06,781 --> 00:56:09,742 - Nie! - Mami, počkaj! 427 00:56:09,951 --> 00:56:11,244 mami! 428 00:56:16,874 --> 00:56:20,419 - Vráť sa sem! - Nie! Nie! 429 00:56:21,045 --> 00:56:22,129 Nie! 430 00:56:22,338 --> 00:56:23,839 - Pomôžte jej! - Počkaj tu. 431 00:56:24,048 --> 00:56:25,550 Poponáhľajte sa! 432 00:56:25,758 --> 00:56:27,718 Všetkých nás zabije! Všetkých nás zabije! 433 00:56:27,927 --> 00:56:29,011 Držte ju. 434 00:56:30,721 --> 00:56:32,265 Všetkých nás zabije! 435 00:56:53,911 --> 00:56:56,163 Mami, si v poriadku? mami! 436 00:57:00,876 --> 00:57:03,170 Poď so mnou, ak chceš žiť. 437 00:57:03,379 --> 00:57:05,590 To je v poriadku, mami. Je tu, aby pomohol. to je v poriadku. 438 00:57:30,406 --> 00:57:31,532 Choď. 439 00:58:04,023 --> 00:58:06,400 Čo to sakra je? Čo sa to kurva deje? 440 00:58:21,332 --> 00:58:22,667 Choď dole. 441 00:58:39,266 --> 00:58:40,976 Nie! mami! 442 00:58:59,120 --> 00:59:00,496 Preč z auta! 443 00:59:02,039 --> 00:59:03,082 Práve teraz! 444 00:59:27,898 --> 00:59:29,567 Choď! 445 00:59:39,994 --> 00:59:41,036 som mimo. 446 00:59:48,002 --> 00:59:49,754 - No tak. - Tu. 447 00:59:52,465 --> 00:59:54,383 Znovu načítať. 448 01:00:03,476 --> 01:00:05,311 Posledný! 449 01:00:12,443 --> 01:00:14,069 Vydrž. 450 01:00:40,429 --> 01:00:41,680 Pripravený! 451 01:00:47,269 --> 01:00:48,604 John! 452 01:00:55,694 --> 01:00:57,321 Tu, jazdite. 453 01:01:51,000 --> 01:01:53,002 Nie je tam vzadu. Nikto za nami nie je. 454 01:01:53,210 --> 01:01:55,379 - Si v poriadku? - Áno. 455 01:01:57,631 --> 01:02:00,926 - Vidíš vôbec niečo? - Vidím všetko. 456 01:02:04,096 --> 01:02:05,556 V pohode. 457 01:02:09,310 --> 01:02:10,853 Poď sem. 458 01:02:16,984 --> 01:02:18,611 Povedal som, že som v poriadku. 459 01:02:19,570 --> 01:02:22,531 John, bolo od teba hlúpe tam ísť. 460 01:02:23,657 --> 01:02:25,784 Preboha! Musíte byť múdrejší ako to. 461 01:02:25,993 --> 01:02:27,453 Skoro si sa zabil. 462 01:02:28,829 --> 01:02:30,414 čo si myslel? 463 01:02:31,457 --> 01:02:33,959 Nemôžeš riskovať sám seba, aj pre mňa. 464 01:02:34,168 --> 01:02:35,502 rozumieš? 465 01:02:35,711 --> 01:02:39,882 Si príliš dôležitý. rozumieš? 466 01:02:42,885 --> 01:02:43,886 Ale... 467 01:02:45,721 --> 01:02:49,308 Musel som ťa dostať z toho miesta. prepáč. 468 01:02:50,684 --> 01:02:52,895 Nepotreboval som tvoju pomoc. Viem sa o seba postarať. 469 01:03:00,235 --> 01:03:01,737 Čo máš s očami? 470 01:03:03,906 --> 01:03:05,240 Nič. 471 01:03:15,250 --> 01:03:17,544 Takže, aký je váš príbeh? 472 01:03:28,138 --> 01:03:29,181 Si v poriadku? 473 01:03:29,390 --> 01:03:30,808 Dobre. 474 01:03:32,726 --> 01:03:35,813 Povedz, to je pekný bicykel. 475 01:03:57,835 --> 01:03:59,962 Ahoj! Sledujte to, ťahajte orechy. 476 01:04:07,803 --> 01:04:10,764 počúvaj vieš čo robíš? 477 01:04:10,973 --> 01:04:13,809 Mám podrobné súbory o ľudskej anatómii. 478 01:04:14,768 --> 01:04:19,732 Stavím sa! Robí vás efektívnejší zabijak, však? 479 01:04:19,940 --> 01:04:20,983 Správne. 480 01:04:27,322 --> 01:04:29,033 Bolí vás, keď vás strelí? 481 01:04:30,367 --> 01:04:33,454 Cítim zranenia. Dáta by sa dali nazvať „bolesť“. 482 01:04:36,165 --> 01:04:37,958 John, pomôž mi so svetlom. 483 01:04:38,167 --> 01:04:40,002 - Zahoja sa to? - Áno. 484 01:04:40,210 --> 01:04:44,631 Dobre. Ak sa nemôžeš považovať za človeka, nie si k nám veľmi dobrý. 485 01:04:44,840 --> 01:04:47,801 Ako dlho žiješ? Teda posledný. Čokoľvek. 486 01:04:48,010 --> 01:04:50,679 120 rokov s mojím existujúcim napájacím článkom. 487 01:04:50,888 --> 01:04:53,724 Môžete sa to naučiť nebol si s tebou naprogramovaný, 488 01:04:53,932 --> 01:04:55,601 takže môžeš byť... 489 01:04:56,685 --> 01:05:01,190 ...vieš, ľudskejší, a nie stale taka hlupacka? 490 01:05:03,692 --> 01:05:07,279 Môj CPU je procesor neurónovej siete, učebný počítač. 491 01:05:07,488 --> 01:05:11,200 Čím viac som v kontakte s ľuďmi, tým viac sa učím. 492 01:05:11,408 --> 01:05:13,035 V pohode. 493 01:05:44,483 --> 01:05:45,984 Už sa učíme? 494 01:05:50,155 --> 01:05:51,448 mami! 495 01:05:58,997 --> 01:06:01,959 Musíme sa dostať čo najďalej z mesta, ako je to možné. 496 01:06:05,879 --> 01:06:07,714 Len sa vydajte na juh. 497 01:06:16,265 --> 01:06:17,724 Udržujte ho pod 65. 498 01:06:17,933 --> 01:06:20,561 - Nechceme, aby nás stiahli. - Potvrdzujúce. 499 01:06:21,395 --> 01:06:26,275 Nie, nie, nie. Musíš počúvať na spôsob, akým ľudia rozprávajú. 500 01:06:26,483 --> 01:06:29,903 Nehovoríš "potvrdzujem" alebo nejaká taká sračka. 501 01:06:30,112 --> 01:06:32,281 Poviete: "Žiadny problém." 502 01:06:32,489 --> 01:06:36,285 A ak k vám niekto príde s postojom hovoríte: "Zjedzte ma!" 503 01:06:36,493 --> 01:06:40,622 A ak im chcete posvietiť, je to "Hasta la vista, baby." 504 01:06:41,498 --> 01:06:43,250 "Hasta la vista, zlatko." 505 01:06:44,293 --> 01:06:46,003 Áno, alebo "Neskôr, čurák." 506 01:06:46,211 --> 01:06:49,006 A ak sa niekto rozčúli, povieš: "Ukľudni sa." 507 01:06:49,214 --> 01:06:53,635 - Alebo môžete robiť kombinácie. - Ukľudni sa, čurák. 508 01:06:54,553 --> 01:06:56,471 To je skvelé. Vidíš? Chápeš to. 509 01:06:56,680 --> 01:06:58,599 "Žiadny problém." 510 01:07:13,322 --> 01:07:15,115 Chceš nejaké moje hranolky? 511 01:07:25,417 --> 01:07:28,921 - Potrebujete pomoc? - Nie. 512 01:07:29,129 --> 01:07:32,507 - Mám ťa! - Nie, neurobil si! 513 01:07:32,716 --> 01:07:34,551 Urobil som! Prišiel som sem a dostal som ťa! 514 01:07:34,760 --> 01:07:38,430 Nie, neurobil si! 515 01:07:39,306 --> 01:07:41,433 Nestihneme to, však? 516 01:07:44,228 --> 01:07:45,479 Ľudia, myslím. 517 01:07:48,482 --> 01:07:50,484 Je to v tvojej povahe aby ste sa zničili. 518 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 Áno. Veľký ťahák, čo? 519 01:07:54,488 --> 01:07:57,366 Rozdeľte to predtým, ako ti vyžmýkam oba krky. 520 01:07:59,493 --> 01:08:03,830 Potrebujem vedieť, ako vzniká Skynet, kto je zodpovedný. 521 01:08:04,039 --> 01:08:07,501 Muž, ktorý je priamo zodpovedný je Miles Bennett Dyson. 522 01:08:08,418 --> 01:08:09,544 kto to je? 523 01:08:09,753 --> 01:08:12,881 Je riaditeľom špeciálnych projektov v Cyberdyne Systems Corporation. 524 01:08:16,176 --> 01:08:17,803 Prečo práve on? 525 01:08:18,011 --> 01:08:20,264 Za pár mesiacov tvorí revolučný typ 526 01:08:20,472 --> 01:08:21,723 mikroprocesora. 527 01:08:22,474 --> 01:08:25,727 - Pokračuj. čo potom? - O tri roky, 528 01:08:25,936 --> 01:08:27,896 Cyberdyne sa stane najväčším dodávateľa 529 01:08:28,105 --> 01:08:29,356 vojenských počítačových systémov. 530 01:08:30,357 --> 01:08:33,151 Všetky Stealth bombardéry sú vylepšené s počítačmi Cyberdyne, 531 01:08:33,360 --> 01:08:34,695 úplne bez posádky. 532 01:08:34,903 --> 01:08:38,031 Potom lietajú s dokonalým prevádzkovým záznamom. 533 01:08:38,240 --> 01:08:40,617 Návrh zákona o financovaní Skynet bol schválený. 534 01:08:40,826 --> 01:08:44,121 Systém ide on-line dňa 4. augusta 1997. 535 01:08:44,329 --> 01:08:47,249 Ľudské rozhodnutia sú odstránené zo strategickej obrany. 536 01:08:47,457 --> 01:08:50,168 Skynet sa začína učiť geometrickou rýchlosťou. 537 01:08:50,377 --> 01:08:54,548 O 02:14 si uvedomí seba samého Východný čas, 29. augusta. 538 01:08:55,716 --> 01:08:58,051 v panike, snažia sa vytiahnuť zástrčku. 539 01:08:59,386 --> 01:09:01,596 - Skynet sa bráni. - Áno. 540 01:09:01,805 --> 01:09:04,308 Vypúšťa svoje rakety proti cieľom v Rusku. 541 01:09:04,516 --> 01:09:07,561 Prečo útočiť na Rusko? Nie sú to teraz naši priatelia? 542 01:09:07,769 --> 01:09:10,022 Pretože Skynet vie že ruský protiútok 543 01:09:10,230 --> 01:09:12,024 zlikviduje svojich nepriateľov tu. 544 01:09:12,232 --> 01:09:13,734 Ježiš! 545 01:09:17,154 --> 01:09:18,474 Koľko toho viete o Dysonovi? 546 01:09:20,574 --> 01:09:22,326 Mám podrobné súbory. 547 01:09:23,702 --> 01:09:25,454 Chcem vedieť všetko. 548 01:09:26,872 --> 01:09:30,834 Ako vyzerá, kde žije, všetko. 549 01:09:59,446 --> 01:10:01,073 Počkajte v aute. 550 01:10:19,633 --> 01:10:21,510 Enrique! 551 01:10:21,718 --> 01:10:24,054 si tu? 552 01:10:39,486 --> 01:10:40,821 Si dosť nervózna. Connor. 553 01:10:43,240 --> 01:10:49,037 A ty... si vždy ako had. 554 01:10:51,164 --> 01:10:53,166 Som rád, že ťa vidím, Connor! 555 01:10:53,375 --> 01:10:54,455 Povedal som ti, že sa vrátim. 556 01:10:54,626 --> 01:10:57,337 Vedel som, že áno. rád ťa vidím. 557 01:10:57,546 --> 01:10:58,546 Jolanda! 558 01:10:58,588 --> 01:11:01,800 Vypadni, máme spoločnosť. A prineste si tequilu. 559 01:11:02,008 --> 01:11:05,137 - Hej, veľký John. "Como te va?" - Čo sa deje? 560 01:11:05,345 --> 01:11:07,055 Kto je tento veľký chlap? 561 01:11:07,264 --> 01:11:12,227 Je v pohode, Enrique. Je so mnou. On je, ehm... strýko Bob. 562 01:11:12,436 --> 01:11:14,271 Strýko Bob, toto je Enrique. 563 01:11:14,479 --> 01:11:16,898 Strýko Bob, čo? 564 01:11:17,482 --> 01:11:19,985 OK. OK! 565 01:11:21,361 --> 01:11:22,446 ako sa máš? 566 01:11:22,654 --> 01:11:25,949 ako sa máš? Toľko si vyrástol. 567 01:11:26,158 --> 01:11:27,659 piť? 568 01:11:31,955 --> 01:11:33,206 Strýko Bob? 569 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 Hej, Sarita! Si pekná slávny, po celej tej prekliatej televízii. 570 01:11:38,503 --> 01:11:41,047 Tvoje fotky, John, tvoj veľký priateľ tu. 571 01:11:41,256 --> 01:11:43,967 Policajti sa zbláznili hľadám ťa. 572 01:11:46,887 --> 01:11:48,013 Prišiel som len pre svoje veci. 573 01:11:48,221 --> 01:11:50,682 Potrebujem oblečenie, jedlo a jeden z vašich nákladiakov. 574 01:11:50,891 --> 01:11:52,851 Ako je to s plnkami z mojich posraných zubov? 575 01:11:53,059 --> 01:11:55,562 Teraz, Enrique! 576 01:11:56,605 --> 01:12:00,400 - Vy dvaja, hovoríte o zbraniach. - No tak. Poďme. 577 01:12:21,296 --> 01:12:23,715 Jedna vec o mojej mame... 578 01:12:25,550 --> 01:12:27,677 ...vždy plánuje dopredu. 579 01:12:38,230 --> 01:12:39,230 Výborne. 580 01:12:50,033 --> 01:12:53,578 Toto je môj najlepší kamión, aký mám, ale štartér je preč. 581 01:12:53,787 --> 01:12:55,580 Máš čas to zmeniť? 582 01:12:55,789 --> 01:12:58,833 Áno. Počkám do zotmenia prekročiť hranicu. 583 01:13:01,503 --> 01:13:03,421 pozri, Vyrastal som na miestach ako je toto, 584 01:13:03,630 --> 01:13:05,799 tak som si len myslel tak ľudia žili, 585 01:13:06,007 --> 01:13:10,512 jazda na vrtuľníkoch, naučiť sa vyhodiť do vzduchu. 586 01:13:15,392 --> 01:13:17,018 To si určite ty. 587 01:13:28,655 --> 01:13:31,241 Väčšina chalanov moja mama poflakoval sa s geekmi, 588 01:13:31,449 --> 01:13:35,120 ale bol tam jeden chlap, bol celkom v pohode. 589 01:13:35,328 --> 01:13:38,498 - Naučil ma motory. - Držte sa tu. 590 01:13:39,457 --> 01:13:41,876 Mama to samozrejme pokazila. 591 01:13:42,085 --> 01:13:44,129 Vždy im o tom hovorila Súdny deň 592 01:13:44,337 --> 01:13:46,715 a ja som tento svetový líder. 593 01:13:47,507 --> 01:13:51,511 - To by bolo všetko, čo napísala. - Momentový kľúč, prosím. 594 01:13:53,930 --> 01:13:55,015 Tu. 595 01:13:56,057 --> 01:14:00,478 - Prial by som si, aby som mohol stretnúť svojho skutočného otca. - Budeš. 596 01:14:00,687 --> 01:14:05,275 Áno, myslím. Keď mám 45, myslím. 597 01:14:06,568 --> 01:14:09,738 Poslal som ho späť v čase do roku 1984. 598 01:14:10,572 --> 01:14:11,823 Človeče! 599 01:14:13,533 --> 01:14:15,827 Ešte sa ani nenarodil. 600 01:14:17,579 --> 01:14:19,539 Zamotáva ti to hlavu. 601 01:14:22,167 --> 01:14:24,794 - Druhá skrutka. - Oh. Tu. 602 01:14:31,760 --> 01:14:35,180 Mama a on boli len spolu na jednu noc. 603 01:14:35,388 --> 01:14:40,560 Myslím, že ho stále miluje. Občas ju vidím plakať. 604 01:14:40,769 --> 01:14:42,187 Ona to samozrejme úplne popiera, 605 01:14:42,395 --> 01:14:45,190 ako keby niečo dostala uviazol v jej oku. 606 01:14:49,444 --> 01:14:50,945 prečo plačeš? 607 01:14:52,072 --> 01:14:53,865 - Myslíš ľudí? - Áno. 608 01:14:54,074 --> 01:14:56,534 ja neviem. Len plačeme. 609 01:14:57,494 --> 01:14:59,829 Vieš, keď to bolí. 610 01:15:06,127 --> 01:15:11,132 - Spôsobuje to bolesť? - Ehm... nie. je to iné. 611 01:15:11,341 --> 01:15:14,302 Je to vtedy, keď sa nič nedeje s tebou, ale aj tak bolíš. 612 01:15:14,511 --> 01:15:15,929 - Chápeš? - Nie. 613 01:15:17,305 --> 01:15:18,890 Dobre, môj muž! 614 01:15:19,099 --> 01:15:22,310 -"Žiadny problém." - Daj mi päť. 615 01:15:24,854 --> 01:15:26,773 Len vystri ruku, takto. 616 01:15:28,149 --> 01:15:31,861 V poriadku! Teraz ma udri. Daj mi päť. Urobte to isté. 617 01:15:32,070 --> 01:15:34,114 V poriadku! 618 01:15:37,033 --> 01:15:39,369 Dobre, to je dobré. Hore vysoko! Vysoká päťka! 619 01:15:40,495 --> 01:15:41,621 Päť nízko. 620 01:15:41,830 --> 01:15:43,331 Príliš pomalé. 621 01:15:46,501 --> 01:15:48,628 len žartujem. Ešte raz. 622 01:15:48,837 --> 01:15:50,922 Dobre. Teraz to skúste. Dobre! 623 01:15:51,131 --> 01:15:52,882 Teraz urob mňa. Daj mi päť. 624 01:15:54,592 --> 01:15:56,594 Pozerám Johna so strojom, 625 01:15:56,803 --> 01:15:58,972 to bolo zrazu také jasné. 626 01:15:59,180 --> 01:16:02,142 Terminátor by sa nikdy nezastavil. 627 01:16:02,350 --> 01:16:06,020 Nikdy by ho to neopustilo a nikdy by mu to neublížilo, 628 01:16:06,229 --> 01:16:09,649 nikdy naňho nekrič alebo sa opiť a udrieť ho 629 01:16:09,858 --> 01:16:12,152 alebo povedzte, že bolo príliš zaneprázdnené tráviť s ním čas. 630 01:16:13,194 --> 01:16:17,907 Vždy tam bude a zomrelo by, aby ho chránilo. 631 01:16:19,659 --> 01:16:22,662 Zo všetkých budúcich otcov ktorí v priebehu rokov prichádzali a odchádzali, 632 01:16:22,871 --> 01:16:27,208 táto vec, tento stroj, bol jediný, kto sa odmeral. 633 01:16:28,209 --> 01:16:32,630 V šialenom svete, bola to tá najrozumnejšia voľba. 634 01:17:05,663 --> 01:17:10,502 Poď sem, miláčik. 635 01:18:10,270 --> 01:18:12,480 Hej, skúsme toto. 636 01:18:17,861 --> 01:18:19,404 Ideme. 637 01:20:05,635 --> 01:20:08,054 Povedala, že ideš na juh s ním, ako si plánoval. 638 01:20:08,262 --> 01:20:11,265 - Stretne sa zajtra. - Mami! 639 01:20:11,474 --> 01:20:13,226 Mami, počkaj! 640 01:20:28,700 --> 01:20:30,410 "Žiadny osud". 641 01:20:31,744 --> 01:20:33,955 "Žiadny osud, ale to, čo si vytvoríme." 642 01:20:36,124 --> 01:20:37,750 Toto jej povedal môj otec. 643 01:20:40,753 --> 01:20:45,341 Teda, prinútil som ho zapamätať si to v budúcnosti ako odkaz pre ňu. 644 01:20:46,592 --> 01:20:51,764 Nevadí. Teraz, dobre, celá vec ide... 645 01:20:51,973 --> 01:20:54,600 Budúcnosť nie je stanovená. 646 01:20:54,809 --> 01:20:58,229 Neexistuje žiadny osud, ale to, čo si robíme pre seba. 647 01:20:58,438 --> 01:21:02,942 - Má v úmysle zmeniť budúcnosť. - Áno, myslím. 648 01:21:04,402 --> 01:21:06,112 Ach, sakra! 649 01:21:06,320 --> 01:21:08,114 - Dyson. - Áno. 650 01:21:08,322 --> 01:21:11,701 Musím byť. Miles Dyson. 651 01:21:11,909 --> 01:21:13,786 Ona ho vyhodí preč. 652 01:21:13,995 --> 01:21:15,872 Poď! Poďme! 653 01:21:16,080 --> 01:21:17,749 Poďme! Poď! 654 01:21:28,509 --> 01:21:31,512 - Toto je takticky nebezpečné. - Jazdite rýchlejšie. 655 01:21:31,721 --> 01:21:35,475 T-1000 má rovnaké súbory že robím. Vie to, čo viem ja. 656 01:21:35,683 --> 01:21:40,188 - Môže predvídať tento krok. - Je mi to jedno. Musíme ju zastaviť. 657 01:21:40,396 --> 01:21:42,774 Zabitie Dysona by mohlo zabrániť vojne. 658 01:21:42,982 --> 01:21:44,692 Je mi to jedno! 659 01:21:44,901 --> 01:21:46,694 Ešte si sa nič nenaučil? 660 01:21:46,903 --> 01:21:49,072 Neprišiel si na to? prečo nemôžeš zabíjať ľudí? 661 01:21:55,286 --> 01:21:57,705 Danny, povedal som ti ísť do postele. Nerobím si srandu. 662 01:21:57,914 --> 01:22:01,167 Len pár minút, mami! 663 01:22:09,634 --> 01:22:11,844 Danny, tvoj čas vypršal! 664 01:22:12,053 --> 01:22:14,847 Poď si umyť zuby a spať. 665 01:22:43,584 --> 01:22:44,794 Danny! 666 01:22:46,254 --> 01:22:47,880 Uf! 667 01:22:56,556 --> 01:23:00,309 - Ocko! - Danny, len choď! Choď, Danny! Choď! 668 01:23:02,019 --> 01:23:03,062 Miles? 669 01:23:06,816 --> 01:23:08,234 Miles! 670 01:23:08,442 --> 01:23:10,736 - Tarissa, bež! - Preboha! 671 01:23:17,952 --> 01:23:19,871 Tarissa, zober Dannyho a choď. Utekaj! 672 01:23:20,079 --> 01:23:21,205 Utekaj! 673 01:23:21,414 --> 01:23:23,040 Ó, Ježiš! Miles! 674 01:23:42,393 --> 01:23:44,478 - Ocko! - Danny! Danny! 675 01:23:44,687 --> 01:23:48,191 - Nikto sa kurva nepohni! - Neubližuj môjmu otcovi! 676 01:23:48,399 --> 01:23:52,069 Ľahnite si na podlahu, suka. Zlezte teraz! 677 01:23:52,278 --> 01:23:54,030 Uhni z cesty. 678 01:23:54,238 --> 01:23:55,823 Neubližujte mu! 679 01:23:57,533 --> 01:23:59,076 Okamžite poď na podlahu! 680 01:24:01,370 --> 01:24:03,831 Nechaj toho chlapca ísť. 681 01:24:04,040 --> 01:24:06,876 Drž hubu. Drž hubu. Drž hubu! Drž hubu! 682 01:24:07,084 --> 01:24:09,545 Všetko je to tvoja vina, sráč. 683 01:24:09,754 --> 01:24:11,881 - Všetko je to tvoja vina! - Čo? 684 01:24:12,089 --> 01:24:14,091 Nedovolím ti to. 685 01:24:32,735 --> 01:24:33,861 Psst! 686 01:24:38,115 --> 01:24:39,325 Psst. 687 01:25:06,185 --> 01:25:08,562 Sakra! Ideme neskoro! 688 01:25:12,775 --> 01:25:13,776 Skontrolujte ich. 689 01:25:17,488 --> 01:25:20,992 Pozri sa na mňa, mami. si zranený? 690 01:25:21,951 --> 01:25:23,494 Pozri sa na mňa. 691 01:25:25,496 --> 01:25:27,456 ja skoro... 692 01:25:27,665 --> 01:25:29,583 ja skoro... 693 01:25:39,385 --> 01:25:43,431 Bude to v poriadku. Bude to v poriadku. Niečo vymyslíme. dobre? 694 01:25:45,391 --> 01:25:46,726 sľubujem. 695 01:25:50,604 --> 01:25:55,776 - Prišiel si ma zastaviť. - Áno, urobil. 696 01:25:58,863 --> 01:26:00,656 Milujem ťa, John. 697 01:26:02,575 --> 01:26:04,660 vždy som mal. 698 01:26:06,120 --> 01:26:07,955 ja viem. 699 01:26:14,420 --> 01:26:16,464 Hlboká penetrácia. 700 01:26:18,215 --> 01:26:20,009 Žiadna rozbitá kosť. 701 01:26:20,217 --> 01:26:23,012 Držte sa tu. Tlak by mal zastaviť krvácanie. 702 01:26:33,939 --> 01:26:37,109 - Kto ste vy ľudia? - Ukáž mu to. 703 01:26:40,404 --> 01:26:44,450 Danny, chcem, aby si išiel so mnou práve teraz. Ukáž mi svoju izbu. 704 01:26:57,505 --> 01:27:00,633 Bože! Nie! 705 01:27:13,104 --> 01:27:15,398 Bože môj! 706 01:27:24,657 --> 01:27:26,158 Bože môj. 707 01:27:26,367 --> 01:27:28,828 Teraz ma veľmi pozorne počúvajte. 708 01:27:31,247 --> 01:27:34,625 Účinky jadrovej zimy spôsobilo masívne ochladenie... 709 01:27:34,834 --> 01:27:38,879 Dyson zatiaľ počúval to všetko položil Terminátor. 710 01:27:39,088 --> 01:27:42,675 Skynet. Súdny deň. 711 01:27:42,883 --> 01:27:45,928 História vecí, ktoré prídu. 712 01:27:46,887 --> 01:27:48,597 Nie každý deň to zistíte 713 01:27:48,806 --> 01:27:52,184 si zodpovedný za tri miliardy úmrtí. 714 01:27:52,393 --> 01:27:54,979 Zniesol to celkom dobre. 715 01:27:56,397 --> 01:27:58,983 Mám pocit, že sa povraciam. 716 01:28:05,489 --> 01:28:10,077 Ty ma odsudzuješ na veci, ktoré som ešte neurobil. 717 01:28:13,831 --> 01:28:16,459 Ako sme to mali vedieť? 718 01:28:18,544 --> 01:28:20,171 Áno! 719 01:28:20,379 --> 01:28:21,881 Správne. 720 01:28:22,798 --> 01:28:25,885 Ako si to mal vedieť? 721 01:28:26,093 --> 01:28:29,680 Pojebaní muži ako ty postavil vodíkovú bombu. 722 01:28:29,889 --> 01:28:34,101 Muži ako ty si to vymysleli. 723 01:28:37,897 --> 01:28:40,941 Myslíš si, že si taký kreatívny. 724 01:28:41,150 --> 01:28:44,195 Nevieš aké to je skutočne niečo vytvoriť, 725 01:28:44,403 --> 01:28:47,990 vytvoriť život, cítiť, ako vo vás rastie. 726 01:28:48,199 --> 01:28:50,451 Všetko, čo viete vytvoriť je smrť a skaza. 727 01:28:50,659 --> 01:28:52,036 mami! 728 01:28:52,995 --> 01:28:56,624 Musíme byť trochu viac tu konštruktívne. dobre? 729 01:28:56,832 --> 01:28:58,872 Toto ešte musíme zastaviť z toho, čo sa deje, však? 730 01:28:59,001 --> 01:29:00,711 Ale myslel som... 731 01:29:01,921 --> 01:29:05,758 Nemeníme veci práve teraz, zmeniť spôsob, akým to ide? 732 01:29:05,966 --> 01:29:09,512 presne tak. Neexistuje žiadny spôsob Dokončím nový procesor. 733 01:29:09,720 --> 01:29:12,389 Teraz nie. Zabudni na to. som z toho vonku. 734 01:29:12,598 --> 01:29:16,185 - Zajtra opustím Cyberdyne. - To nie je dosť dobré. 735 01:29:16,393 --> 01:29:19,396 - Nikto nesmie sledovať vašu prácu. - Správne. 736 01:29:20,481 --> 01:29:24,318 Dobre, potom musíme zničiť všetky veci v laboratóriu: 737 01:29:24,527 --> 01:29:28,948 súbory, diskové jednotky, všetko, všetko tu. 738 01:29:29,782 --> 01:29:32,618 Všetko. je mi to jedno. 739 01:29:34,620 --> 01:29:35,620 Čip. 740 01:29:36,038 --> 01:29:37,678 - Viete o čipe? - Aký čip? 741 01:29:37,790 --> 01:29:39,291 Uchovávajú to v trezore v Cyberdyne. 742 01:29:39,500 --> 01:29:40,936 Musí to byť od ten druhý ako ty. 743 01:29:40,960 --> 01:29:45,339 - CPU z prvého Terminátora. - Skurvy syn! Vedel som to! 744 01:29:45,548 --> 01:29:48,133 Povedali nám nepýtať sa, kde to majú. 745 01:29:48,342 --> 01:29:50,553 Tí ležiaci sráči. 746 01:29:50,761 --> 01:29:52,429 Je to strašná vec. Radikálne pokročilé. 747 01:29:52,638 --> 01:29:54,765 myslím, bolo to rozbité, nefungovalo to, 748 01:29:54,974 --> 01:29:56,350 ale dalo nám to nápady, 749 01:29:56,559 --> 01:29:59,436 zaviedol nás novými smermi, veci, ktoré by sme nikdy neurobili... 750 01:30:01,689 --> 01:30:03,691 Celá moja práca bola založená na ňom. 751 01:30:03,899 --> 01:30:05,568 Musí byť zničený. 752 01:30:07,903 --> 01:30:10,864 Môžete nás dostať dnu? Minulá bezpečnosť? 753 01:30:11,073 --> 01:30:13,993 Myslím, že áno. kedy? 754 01:30:18,038 --> 01:30:19,038 Teraz? 755 01:30:23,252 --> 01:30:25,921 Budúcnosť, je mi vždy jasné, 756 01:30:26,130 --> 01:30:29,049 stal sa ako čierna diaľnica v noci. 757 01:30:29,258 --> 01:30:34,805 Teraz sme boli na neprebádanom území, tvoriť históriu, ako sme išli. 758 01:31:10,257 --> 01:31:14,762 ahoj Ehm... Carl, však? 759 01:31:16,513 --> 01:31:18,353 Priatelia mimo mesta. Len som si myslel, že by som... 760 01:31:18,766 --> 01:31:19,766 Ahoj! 761 01:31:20,017 --> 01:31:21,894 ...vezmite ich hore a ukázať im okolie. 762 01:31:22,102 --> 01:31:25,272 Pán Dyson, poznáte pravidlá o návštevníkoch v laboratóriu. 763 01:31:25,481 --> 01:31:27,483 Potrebujem písomný súhlas... 764 01:31:28,692 --> 01:31:32,404 - Trvám na tom. - Ani na to nemysli. 765 01:31:43,374 --> 01:31:44,917 Poď. to je v poriadku. 766 01:31:46,335 --> 01:31:47,775 Na otvorenie trezoru sú potrebné dva kľúče. 767 01:31:47,920 --> 01:31:49,505 Majú otáčať súčasne. 768 01:31:49,713 --> 01:31:52,383 Druhý je v skrinke na bezpečnostnej stanici. 769 01:31:54,009 --> 01:31:55,260 Gibony? 770 01:31:58,514 --> 01:32:03,185 Gibony! Poď, človeče! Nemôžeš takto odísť od stola! 771 01:32:05,479 --> 01:32:06,730 Gibony! 772 01:32:08,232 --> 01:32:09,525 Do riti. 773 01:32:27,501 --> 01:32:29,545 Moja karta by k tomu mala pristupovať. 774 01:32:33,257 --> 01:32:35,384 - Čo? čo to je - Do pekla. 775 01:32:36,635 --> 01:32:38,429 Tichý alarm sa spustil. 776 01:32:44,560 --> 01:32:47,354 Zneutralizuje všetky kódy v celej budove. 777 01:32:47,563 --> 01:32:51,150 Teraz sa nikde nič neotvorí. Musíme to prerušiť. 778 01:32:52,401 --> 01:32:53,819 Nie 779 01:32:55,529 --> 01:32:58,699 Ideme celú cestu. dobre? 780 01:33:00,993 --> 01:33:04,663 Začnite v laboratóriu. Toto môžem otvoriť. 781 01:33:04,872 --> 01:33:06,312 Myslím, že je to ten chlapík z nákupného centra. 782 01:33:06,498 --> 01:33:07,498 To je! 783 01:33:07,624 --> 01:33:09,793 Je to on a žena. 784 01:33:11,128 --> 01:33:13,964 Pozri, pošli všetko práve ste sa dostali do oblasti. 785 01:33:16,550 --> 01:33:19,803 Mám osobný vstupný kód pre laboratórium. Môže to ešte fungovať. 786 01:33:24,475 --> 01:33:26,643 - Nie je to dobré. - Dovoľte mi vyskúšať moju. 787 01:33:31,899 --> 01:33:33,859 John, oheň v nákladnom priestore! 788 01:33:46,038 --> 01:33:50,709 Počkaj! Nemôžeš tam ísť. Oheň spustil halónový systém. 789 01:33:58,008 --> 01:34:00,344 máš počkať, kým sa plyn uvoľní. 790 01:34:02,971 --> 01:34:04,097 Nasaďte si toto. 791 01:34:18,362 --> 01:34:20,614 Dobre, poďme do práce. 792 01:34:42,010 --> 01:34:43,428 Všetky jednotky v okolí 793 01:34:43,637 --> 01:34:45,055 a všetky jednotky schopné reagovať 794 01:34:45,264 --> 01:34:48,559 2-11 prebieha o 2144 Kramerova ulica, 795 01:34:48,767 --> 01:34:49,935 budova Cyberdyne. 796 01:34:50,143 --> 01:34:51,812 Podozrivý jeden je biela žena, 797 01:34:52,020 --> 01:34:55,357 identifikovaný ako priezvisko Connor, krstné meno Sarah. 798 01:34:55,566 --> 01:34:58,277 Utiekol minulú noc zo štátnej nemocnice Pescadero. 799 01:34:58,485 --> 01:35:02,239 Podozriví dvaja, biely muž priliehavý popis jednotlivca 800 01:35:02,447 --> 01:35:05,325 chceli za vraždu policajtov v roku 1984. 801 01:35:05,534 --> 01:35:07,411 Podozriví sú ozbrojení a považované za extrémne... 802 01:35:59,838 --> 01:36:01,506 V poriadku! 803 01:36:01,715 --> 01:36:03,342 7-2-5-6. 804 01:36:04,927 --> 01:36:05,927 Áno! 805 01:36:10,641 --> 01:36:11,934 Ľahké peniaze. 806 01:36:16,730 --> 01:36:18,065 Och. 807 01:36:20,776 --> 01:36:23,070 Ach, sakra! nie dobre. 808 01:36:23,278 --> 01:36:24,446 nie dobre! 809 01:36:28,283 --> 01:36:31,536 - Ako sa máme? - Nabíjacia šnúra je nastavená. 810 01:36:31,745 --> 01:36:33,997 Ešte barel, ešte dve minúty. 811 01:36:36,041 --> 01:36:40,879 - Ako ich spustíme? - Diaľkové ovládanie. 812 01:36:41,088 --> 01:36:43,340 Kúsok koláča. 813 01:36:43,548 --> 01:36:44,967 - Máme spoločnosť. - POLÍCIA? 814 01:36:45,175 --> 01:36:48,387 - Koľko? - Myslím, že všetky. 815 01:36:48,595 --> 01:36:50,514 Choď. Tu skončím. 816 01:36:51,974 --> 01:36:53,266 Poď. 817 01:36:54,476 --> 01:36:57,646 - Postarám sa o políciu. - Počkaj! Prisahal si! 818 01:37:00,774 --> 01:37:02,025 Ver mi. 819 01:37:15,455 --> 01:37:17,332 Vy pri okne! 820 01:37:17,541 --> 01:37:20,502 Odhoďte zbraň a položte ju ruky na hlavu! 821 01:37:21,962 --> 01:37:25,257 - Preboha! - To je prekliata mini pištoľ! 822 01:37:47,738 --> 01:37:49,906 - No tak! - Do riti! 823 01:37:50,115 --> 01:37:51,491 Choď! Choď! Choď! 824 01:38:39,206 --> 01:38:40,582 Oheň! 825 01:38:57,891 --> 01:38:59,643 Ideme v rovnakom čase, doľava. 826 01:38:59,851 --> 01:39:02,437 Raz, dva, tri, choď. 827 01:39:14,366 --> 01:39:16,910 Dobre, aby som to dostal von, musíš... 828 01:39:24,626 --> 01:39:28,255 Teraz máme Skynet za gule, nie? Poď, rezervujeme. 829 01:39:29,631 --> 01:39:30,966 Držte oheň! 830 01:39:56,616 --> 01:39:58,869 - Pripravený na rock? - Pripravený. 831 01:40:02,372 --> 01:40:05,000 Čas ísť. Teraz. 832 01:40:05,208 --> 01:40:08,003 - Vezmi si toto. Budú používať plyn. - No tak. 833 01:40:08,211 --> 01:40:11,173 Začnite od dverí. Miles, daj mi detonátor. 834 01:40:35,780 --> 01:40:38,200 mami! mami! 835 01:41:16,154 --> 01:41:17,781 Aha! 836 01:41:22,869 --> 01:41:23,869 Sakra! 837 01:41:25,247 --> 01:41:28,124 Sakra! Je v čistej miestnosti. Nie je odtiaľ žiadna cesta. 838 01:41:38,301 --> 01:41:39,301 Choď dole! 839 01:41:46,434 --> 01:41:47,686 Tu. 840 01:42:13,420 --> 01:42:16,214 Neviem ako dlho ešte Toto vydržím. 841 01:42:21,052 --> 01:42:23,763 Vráťte sa späť! Všetci von! 842 01:42:23,972 --> 01:42:25,724 Vráťte sa teraz! Choď! Choď! Choď! 843 01:43:01,885 --> 01:43:03,094 Máme tu dole vojnovú zónu! 844 01:43:35,543 --> 01:43:37,045 Zavri oči. 845 01:43:43,510 --> 01:43:46,513 Zostaň tu. vrátim sa. 846 01:43:54,729 --> 01:43:56,648 Ľahnite si na zem tvárou dole! 847 01:43:59,901 --> 01:44:00,944 Teraz dole na podlahu! 848 01:44:03,446 --> 01:44:04,781 Dobre, pustite ho! 849 01:44:43,278 --> 01:44:44,487 Ach! 850 01:45:24,819 --> 01:45:26,571 Podržte toto. 851 01:45:38,875 --> 01:45:40,668 Myslím, že je to on! 852 01:45:43,046 --> 01:45:44,506 Sakra! 853 01:46:00,146 --> 01:46:01,146 Choď! 854 01:46:40,103 --> 01:46:41,187 Sakra! 855 01:46:54,284 --> 01:46:55,660 Vypadni. 856 01:46:58,121 --> 01:46:59,622 Aha! 857 01:47:15,013 --> 01:47:18,808 Počúvaj. Nech sa stane čokoľvek, zostaneš pod týmito vestami. 858 01:47:19,017 --> 01:47:20,435 - Chápeš? - Áno. 859 01:47:20,643 --> 01:47:22,145 V poriadku. 860 01:47:36,367 --> 01:47:38,661 - Chopper prichádza! - To je on. 861 01:48:36,594 --> 01:48:37,804 Áno! 862 01:48:40,181 --> 01:48:41,849 John! Zostaň dole! 863 01:49:07,500 --> 01:49:08,960 - Aha! - Mami! 864 01:49:50,126 --> 01:49:51,126 ahoj? 865 01:49:57,091 --> 01:49:59,177 Preboha! Si v poriadku...? 866 01:50:06,726 --> 01:50:08,686 Poď, mami, musíme vypadnúť. 867 01:50:11,189 --> 01:50:12,940 - Vezmite brokovnicu. - Dobre. 868 01:50:15,067 --> 01:50:16,067 - Ach! 869 01:50:16,986 --> 01:50:18,196 si zranený? 870 01:50:31,042 --> 01:50:34,837 - Preboha! Poď, mami. Poď! - Potrebujeme vaše auto. 871 01:50:35,546 --> 01:50:36,546 Ponáhľaj sa! 872 01:50:41,552 --> 01:50:44,388 - No tak. Ponáhľaj sa. - Vstúpte. 873 01:50:45,139 --> 01:50:48,142 Poď! Choď! 874 01:50:54,273 --> 01:50:56,150 Čo do pekla...? 875 01:51:02,615 --> 01:51:04,784 - Veľmi krvácam. - Udržujte na ňom tlak. 876 01:51:06,786 --> 01:51:08,079 Tu. Toto bude fungovať. 877 01:51:14,377 --> 01:51:16,128 Priberá. 878 01:51:18,089 --> 01:51:20,883 - Stoj do toho! - Toto je najvyššia rýchlosť vozidla. 879 01:51:21,092 --> 01:51:23,135 Dokážem bežať rýchlejšie! 880 01:51:33,479 --> 01:51:34,772 Idem hore, doprava. 881 01:51:37,441 --> 01:51:38,776 Sledujte to! Sledujte to! 882 01:52:01,716 --> 01:52:03,636 - Jazdite minútu. - Kam do pekla ideš? 883 01:52:11,350 --> 01:52:12,894 Choďte z rampy. 884 01:52:22,945 --> 01:52:23,945 Sakra! 885 01:52:27,783 --> 01:52:28,783 drž sa! 886 01:53:14,664 --> 01:53:15,664 Neprestávaj! 887 01:53:24,215 --> 01:53:25,383 Choďte rovno! 888 01:53:27,468 --> 01:53:28,928 - Pozor! - Kačica! 889 01:53:44,193 --> 01:53:45,695 Choď odtiaľto preč! 890 01:53:51,659 --> 01:53:54,328 Vypadni odtiaľto! Poďme! 891 01:55:11,530 --> 01:55:13,699 "Hasta la vista, zlatko." 892 01:56:03,791 --> 01:56:04,791 Nemáme veľa času. 893 01:56:27,857 --> 01:56:28,857 Poďme. 894 01:56:29,942 --> 01:56:31,485 Poď, mami. Musíme odtiaľto vypadnúť. 895 01:56:31,694 --> 01:56:33,654 Poď! Vstávaj! 896 01:56:47,543 --> 01:56:48,961 Podaj mi brokovnicu. 897 01:56:53,924 --> 01:56:56,051 Daj svoju váhu na mňa, mami. 898 01:56:57,136 --> 01:56:58,762 Ponáhľaj sa! 899 01:57:02,474 --> 01:57:03,976 Poď, mami. 900 01:57:10,566 --> 01:57:12,776 - Ach! - No tak, mami. Vstávaj! Poď! 901 01:57:27,958 --> 01:57:29,752 týmto spôsobom. Poď. 902 01:57:41,180 --> 01:57:43,724 Počkaj! Nie. Je príliš horúco. 903 01:57:43,933 --> 01:57:45,059 Choď späť. 904 01:57:53,400 --> 01:57:55,527 - Choď. Bežať. - Nie! Musíme držať spolu. 905 01:57:56,153 --> 01:57:57,613 John, už musíš ísť. 906 01:57:57,821 --> 01:57:59,823 - John! - Choď! Teraz! 907 01:58:00,032 --> 01:58:01,367 Nie! 908 01:59:14,648 --> 01:59:16,275 Vstúpte po schodoch. 909 01:59:18,277 --> 01:59:19,445 Pokračuj. 910 01:59:25,909 --> 01:59:27,911 Poď, mami. Dostal som ťa. Poď. 911 01:59:53,520 --> 01:59:54,520 Nie! 912 02:00:02,571 --> 02:00:04,782 Chyť reťaz. Chyť to. 913 02:00:06,158 --> 02:00:08,786 Chyť to. Choď. Choď! 914 02:00:19,421 --> 02:00:22,424 Mami, poď! mami! mami! 915 02:00:22,633 --> 02:00:24,093 Poď! 916 02:00:25,010 --> 02:00:26,595 mami! 917 02:00:26,804 --> 02:00:28,972 mami! mami! mami! 918 02:01:05,050 --> 02:01:06,468 Ach! 919 02:01:12,099 --> 02:01:13,099 Zavolajte Johnovi. 920 02:01:15,018 --> 02:01:16,145 Nie! 921 02:01:16,687 --> 02:01:17,896 Viem, že to bolí. 922 02:01:18,897 --> 02:01:21,358 - Fuj! - Zavolaj Johnovi. 923 02:01:38,792 --> 02:01:40,711 Zavolajte Johnovi. 924 02:01:42,838 --> 02:01:44,131 Do riti! 925 02:04:55,947 --> 02:04:59,493 John? John! 926 02:05:00,869 --> 02:05:03,080 John? Pomoc! 927 02:05:05,832 --> 02:05:07,209 John! 928 02:05:11,004 --> 02:05:12,673 John? 929 02:05:15,008 --> 02:05:16,343 John! 930 02:05:18,470 --> 02:05:19,680 John. 931 02:05:20,639 --> 02:05:22,140 John. 932 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 - Mami. - Pomôžte mi. 933 02:05:27,646 --> 02:05:29,398 Pomôžte mi. 934 02:05:30,941 --> 02:05:31,942 Pomôžte mi. 935 02:05:32,150 --> 02:05:33,276 Uhni z cesty, John. 936 02:05:33,485 --> 02:05:34,485 Strieľať! 937 02:06:18,113 --> 02:06:19,531 mami! 938 02:06:29,291 --> 02:06:30,751 Choď dole! 939 02:07:02,491 --> 02:07:03,950 Nie! 940 02:08:05,136 --> 02:08:07,347 Vstaň. Poď. 941 02:08:09,558 --> 02:08:11,101 Sakra! 942 02:08:11,309 --> 02:08:12,978 Potrebujem dovolenku. 943 02:08:27,492 --> 02:08:31,162 - Je mŕtvy? - Ukončené. 944 02:08:34,708 --> 02:08:36,293 Roztopí sa to tam? 945 02:08:39,546 --> 02:08:41,131 áno. Hoď to dovnútra. 946 02:08:46,011 --> 02:08:47,011 "Adios" 947 02:08:48,889 --> 02:08:51,057 A čip. 948 02:09:05,530 --> 02:09:06,948 je koniec. 949 02:09:09,492 --> 02:09:10,535 Nie 950 02:09:14,080 --> 02:09:15,457 Je tu ešte jeden čip. 951 02:09:20,462 --> 02:09:22,422 A musí byť tiež zničený. 952 02:09:28,094 --> 02:09:29,471 Tu. 953 02:09:29,679 --> 02:09:33,683 Nemôžem sa sám ukončiť. Musíte ma spustiť do ocele. 954 02:09:39,314 --> 02:09:40,857 Nie 955 02:09:42,150 --> 02:09:43,150 Nie 956 02:09:46,321 --> 02:09:48,698 - Prepáč, John. prepáč. - Nie! 957 02:09:48,907 --> 02:09:50,909 Nie, bude to v poriadku. Zostaňte s nami. 958 02:09:51,117 --> 02:09:52,994 - Bude to v poriadku. - Musím ísť preč. 959 02:09:53,203 --> 02:09:55,664 Nie, nerob to. Prosím, nechoď. 960 02:09:55,872 --> 02:09:58,625 - Musím ísť preč, John. - Nie! 961 02:09:59,292 --> 02:10:00,377 Nie, počkaj. 962 02:10:00,585 --> 02:10:03,338 - Nemusíš to robiť. - Je mi to ľúto. 963 02:10:04,506 --> 02:10:06,549 Nie, nerob to! Nechoď! 964 02:10:07,008 --> 02:10:08,551 Tu to musí skončiť. 965 02:10:09,886 --> 02:10:13,056 Prikazujem ti, aby si nešiel! Prikazujem ti, aby si nešiel! 966 02:10:13,264 --> 02:10:14,766 Prikazujem ti, aby si nešiel! 967 02:10:21,314 --> 02:10:23,066 Už viem, prečo plačeš. 968 02:10:25,568 --> 02:10:27,737 Ale je to niečo, čo nikdy nedokážem. 969 02:11:02,856 --> 02:11:04,441 Zbohom. 970 02:12:43,790 --> 02:12:46,167 Neznáma budúcnosť valí sa smerom k nám. 971 02:12:46,876 --> 02:12:50,213 Čelím tomu prvýkrát s pocitom nádeje. 972 02:12:50,922 --> 02:12:55,718 Pretože ak stroj, tak Terminátor môže spoznať hodnotu ľudského života... 973 02:12:56,719 --> 02:12:59,472 ...možno aj my. 974 02:13:00,305 --> 02:13:06,356 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org